воля

I ж.

1) (способность осуществлять свои желания, цели) will

си́льная во́ля — strong will

си́ла во́ли — willpower

име́ть си́лу во́ли сде́лать что-л — have the willpower [the strength of will / mind] to do smth

2) (к; настойчивость в стремлении к чему-л) will

во́ля к жи́зни — will to live

во́ля к побе́де — will to win

3) (желание, волеизъявление) will; wish

по до́брой во́ле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord

по свое́й во́ле — of one's own free will

не по свое́й во́ле — against one's own free will

поми́мо его́ во́ли — in spite of himself

после́дняя во́ля — last will, dying wish

4) (власть) will, power

э́то в ва́шей во́ле — it is in your power

••

во́ля ва́ша / твоя́ уст. — 1) (выражение покорности) as you please 2) (+ а, но; при отказе) be that as it may (but); whether you like it or not (but)

будь моя́ во́ля, я бы ... — if it were my decision, I would ...

II ж.

1) (нахождение на свободе) freedom, liberty

на во́ле — 1) (о беглецах) on the loose 2) (вне тюрьмы) out of prison 3) (о животных - в естественных условиях) in the natural conditions, in the wild

отпуска́ть на во́лю (вн.) — set at liberty (d), liberate (d)

2) (отсутствие ограничений) freedom

дава́ть себе́ во́лю — let oneself go

дава́ть во́лю чему́-л (чувствам и т.п.) — give vent to smth

не дава́ть во́ли своему́ чу́вству — keep / hold one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)

дава́ть во́лю воображе́нию — give free rein to one's imagination

дава́ть во́лю рука́м разг. — be ready / free with one's hands / fists

3) ист. (отмена крепостного права) Emancipation

••

на во́лю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open

во́льному во́ля — см. вольный